• Старовинні

    Тлумачний Словник старовинних слів і виразів російської мови, до

    07.07.2015

    Словник

    до збірника казок і билин

    Тлумачний Словник старовинних слів і виразів російської мови, до
    Алатир — Центр Космосу. Центр Мікрокосмосу (Людини). Те, навколо чого відбувається кругообіг Життя.

    Варіанти перекладу: ала — строкатий (саснеженный), тырь — вершина, посох або стовп з навершием, священне дерево, гора, «воздымающийся»

    Варіації: Латырь, Алтырь, Златырь, Златарь

    Постійний епітет — «бел горючий (гарячий, іскристий)» — (біл — ‘блискучий’). У російських текстах зустрічається золотий. злат. гладка. залізний камінь.

    Латырь-камінь — центр координат світу і людини в слов’янській міфології. Альфа і Омега. Те, з чого все починається і куди повертається (локус). Точніше зміст і значення слів передані в билинах.

    Алконост — від давньоруського мовлення «алкіон є (птах)», від грецького alkyon – зимородок (грецький міф про Алкионе, перетворена богами в зимородка). Зображується на лубочних картинах напівжінка-полуптицей з великими різнокольоровими пір’ям і дівочою головою, осененной короною і ореолом. В руках тримає райський квіти і розгорнутий сувій з висловом про відплату в раю за праведне життя на землі. На відміну від птаха Сирин, завжди зображувалася з руками. Алконост, як і птах Сірін, полонить людей своїм співом. У переказах сказано про днями алконостных – семи днях, коли Алконост відкладає яйця в морську глибину і висиджує їх, сидячи на поверхні води і приборкуючи бурі. Алконост сприймаємо як «прояв божественного промислу» і служить позначенням божественного слова.

    Баса — краса, окраса, франтівство.

    Батіг — палиця.

    Баяти, пробаять — говорити, сказати.

    Беремя — ноша, оберемок, скільки можна обхопити руками.

    Бояри — багаті і знатні люди, наближені царя.

    Лайка — битва; бойовище — поле битви.

    Братим — побратим.

    Броня — одяг з металевих пластинок або кілець; захищав вояка від ударів меча, списа.

    Бритоусы — старовіри іменували так голених, без бороди

    Булат — сталь особливої вичинки. Зброя з цієї сталі теж називали булатом.

    Бутеть — багатіти, збільшувати достаток.

    Былица — правдива розповідь.

    Би ліна — російська народна епічна (сповнена величі і героїзму) пісня – сказання про богатирів

    Ватажиться — знатися, спілкуватися, дружити, вести знайомство.

    Ведаться — знатися.

    Верея — стовп, на який навішувалися ворота.

    Вертеп — печера, підземелля.

    Вехотка — мочалка в лазні. Вехоть, віхоть, вихотка — мочало (для миття, витирання чого-небудь) з дрантя (з рваних, старих ганчірок), пучок сіна жмут соломи.

    Взголцить — нашуміти. Голдеть (галтеть) = шуміти. ‘Не голді!’ = не шуми! Голк = шум, гул, відгомін. Шалений — що втратив всяке почуття міри.

    Витязь — хоробрий воїн, богатир.

    Влеготку — легко, вільно, без особливого праці, безпечно.

    Вприкуску пити несолодкий чай — з відколотий шматочком кускового цукру (затискаючи передніми зубами і простягаючи через нього гарячий чайок або, якщо великий — мокая його в чаї і відкушуючи), запиваючи випічку, варення та ін. «У самовара я і моя Маша, вприкуску чай будемо пити до ранку!»

    Витримати — витримати, витерпіти, перенести.

    Гарнець — старовинна міра сипучих тіл, хліба (

    3 літри)

    Гой єси (від слова гоить — зцілювати, живити; гой — світ , достаток) — величання, побажання здоров’я, що відповідає за значенням сьогоднішнього: «Будьте здорові! Привіт!».

    Гой єси = будь здоровий

    «Гой» — російське побажання здоров’я, удачі та благополуччя, добре слово.

    Гаразд — вміє, умілий

    Світлиця — так, за звичкою, називали верхню кімнату з великими вікнами.

    Тік, гуменце — місце, де молотять, а також — сарай для зберігання снопів.

    Допіру — недавно (незадовго до моменту розмови).

    Жилетка — тепла коротка кофта або стеганка без рукавів, зі зборками ззаду.

    Дереза — колючий чагарник, ‘чепыжник’. «Коза-Дереза, повылуплены очі. За три гроша куплена, пів бока облуплено».

    Древнім штибом — старим способом.

    Дрімучий — ‘дрімучий ліс’ — темний, густий, непрохідний; безграмотна людина.

    Дюжый — великий / високий / високий і дуже сильний, великої статури, міцний і потужний, здоровий і могутній.

    Сдюжить, витримати — впоратися, витримати, зуміти / змогти / пересилити, винести, вивезти на собі, на своїх плечах, осилити / знайти в собі сили вистояти, одолети (ст. слов.)

    «СЛАВА БОГУ! Сдюжил, вижив».

    Для порівняння: занедужить (занедужати), недуга — неміч / безсилля / хвороба.

    «Взявшись за гуж, не кажи, що не дуж» (прислів’я). «Дюже ль могишь?» (пск. як живеш?)

    Єгоза (елгоза, елоза) — дуже рухливий, метушливий людина або тварина, вертлявий і невгамовний дитина, пустотливий непосида (так говорять, звичайно, про дітей). «Ах ти, коза-єгоза, изъелозила всю підлогу».

    Елань, еланка — трав’яниста галявина в лісі

    Ендова — широкий посудина з носиком.

    Короткий опис статті: старовинні словник, старовинних, слів, виразів, російської, мови, алатир, світлиця, подружжя, седмиця, міра, чоло, терем, абетки, алфавіт, збірники казок, латырь

    Джерело: Тлумачний Словник старовинних слів і виразів російської мови — до збірника казок

    Також ви можете прочитати